при некоторых обстоятельствах

•

Some waves can under certain circumstances (or conditions) have phase velocities greater than...

1) General subject: in some circumstances

2) Mathematics: under certain circumstances, under some conditions

3) Law: in certain circumstances

1) (при необходимости, при нужде) in case of need (necessity); if necessary

2) (иногда, при некоторых обстоятельствах) when opportunity offers; should an opportunity arise

- при каждом удобном случае

1) (около, возле) presso, accanto

2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso

3) ( в присутствии) in presenza

••

4) ( во время) sotto, durante, ai tempi

5) ( в момент) all'atto, nel momento

6) ( в случае) in caso

••

7) ( при указании на наличие) con sé, addosso

8)

* * *

1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)

2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.

3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi di

4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; a

5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.

6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)

7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando così

8) ( в составе устойчивых сочетаний)

9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)

10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)

* * *

gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)

• В действительности, имеются другие обстоятельства, когда может оказаться благоприятным... - In fact, there are other circumstances where it may be appropriate to...

• В определенных обстоятельствах необходимо взглянуть на... - In certain circumstances it is necessar. to look at...

• Далее рассуждения осложняются тем обстоятельством что... - Matters are complicated further by the fact that...

• Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...

• Задача усложняется тем обстоятельством, что... - The problem is complicated by the fact that...

• Имеются определенные обстоятельства, в которых возможно... - There are certain contexts in which it is possible to...

• На этом этапе мы хотим привлечь внимание к тому обстоятельству, что... - At this point, we wish to call attention to the fact that...

• Однако несомненно, что этот выбор зависит от обстоятельств. - But of course the choice depends on circumstances.

• При некоторых обстоятельствах желательно (изучать и т. п.)... - In some circumstances it is desirable to...

• При некоторых обстоятельствах может оказаться действенным... - In certain circumstances it may be practical to...

• При некоторых обстоятельствах они могут сопровождаться... - These may in some circumstance be accompanied by...

• При таких обстоятельствах невозможно найти (= определить)... - Under such circumstances it is impossible to find...

• При этих обстоятельствах необходимо... - In these circumstances, it is necessary to...

• Такие обстоятельства не типичны для практики. - These circumstances are unlikely to occur in practice.

• Чтобы эффективно действовать в подобных обстоятельствах, мы должны... - In order to deal effectively with circumstances of this kind, we must...

• Эти два подхода связаны тем обстоятельством, что... - The two aspects are related by the fact that...

• Это обстоятельство оправдывает применение... - Thi; circumstance justifies the application of...

• Аналогично, было бы желательно, чтобы... - Similarly, it would be desirable to...

• В общем более желательно... - Generally it is more desirable to...

• В целях экономии было бы желательно (выделить и т. п.)... - In the interests of economy, it would be desirable to...

• Для некоторых целей (нам) желательно иметь... - For certain purposes it is desirable to have...

• Перед тем, как оставить общую теорию, было бы желательно... - Before leaving the general theory it may be desirable to...

• По этой причине желательно иметь информацию относительно... - For this reason it is desirable to have information about...

• Поэтому часто бывает желательно гарантировать... - It is often desirable, therefore, to ensure that...

• При некоторых обстоятельствах желательно (изучать и т. п.)... - In some circumstances it is desirable to...

• Следовательно, безусловно желательно попытаться понять... - It is, therefore, certainly desirable to try to understand...

• Существуют две причины, но которым бывает желательно... - There are two reasons why it is desirable to...

• Теперь желательно ввести... - It is desirable at this stage to introduce...

• Это преобразование не особо желательно, потому что... - This arrangement is not particularly desirable because...

 

переходящий запас
контанго
1. Количество товара (Commodity), которое осталось от одного урожая до второго. Цена некоторых товаров, например зерна, кофе, какао и джута, которые собираются ежегодно или раз в два года, определяется спросом и предложением. Предложение состоит из урожая нынешнего года и количества товара, оставшегося у производителей и торговцев от прошлого урожая. Таким образом, при некоторых обстоятельствах переходящий запас может весьма значительно влиять на рыночные цены.
2. Перенос оплаты ценных бумаг с одного расчетного дня на другой. См. также: contango (контанго).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

Синонимы

• контанго

EN

• carry-over

см. в зависимости от обстоятельств; если учесть все обстоятельства; непредвиденное обстоятельство; при некоторых обстоятельствах

• Непрактично быть слишком непоколебимым (в вопросе о)... - It is not practical to be too rigid about...

• Обычно дешевле и более практично... - It is usually cheaper and more practical to...

• При некоторых обстоятельствах может оказаться действенным... - In certain circumstances it may be practical to...

• К несчастью, это сопровождается... - Unfortunately this is accompanied by...

• При некоторых обстоятельствах они могут сопровождаться... - These may in some circumstance be accompanied by...

 

долгосрочное обязательство
Сумма задолженности, которую не надо возвращать в пределах следующего отчетного периода хозяйственной единицы. При некоторых обстоятельствах долгосрочные обязательства могут рассматриваться как не подлежащие выплате в течение следующих трех или, возможно даже, десяти лет.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• long-term liability

 

кредитная экспансия
Стимулирование кредитных операций путем снижения процентных ставок, выделения льготных кредитов и другие подобные меры, предпринимаемые (при некоторых обстоятельствах), — для подъема экономики.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• credit expansion

 

прерывистая текучесть
Неоднородная пластическая деформация металла, показывающая предел текучести, в котором пластическая деформация негомогенно распределена вдоль длины образца. При некоторых обстоятельствах это может встречаться в металлах, не имеющих выраженный предел текучести в процессе пластической деформации.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• discontinuous yielding

am = an dem

zum = zu dem

beim = bei dem

ins = in das

im = in dem

vom = von dem

ans = an das

zur = zu der

* Предлоги an, bei, hinter, in, über, unter, von, vor, zu сливаются без апострофа с артиклем мужского и среднего рода dem в am, beim, hinterm, im, überm, unterm, vom, vorm, zum ; предлог zu с der в zur:

* Предлоги  an, auf, durch, für, hinter, in, über, um, unter, vor сливаются особенно в разговорной речи без апострофа с артиклем das в:

ans, aufs, durchs, fürs, hinters, ins, übers, ums, unters, vors:

* Предлоги hinter, über, unter образуют вместе с den (в единственном числе) hintern, übern, untern (употребляются исключительно в разговорной речи).

Предлоги аußerm, hinterm, überm, unterm, vorm; durchs, hinters, übers, unters, vors и слияние с den употребляются часто в разговорной речи и в некоторых сочетаниях.

• у существительных (в том числе имён собственных), которые являются единственными в своём роде или ситуация выделяет их, и они имеют признаки неповторимости:

• перед порядковыми числительными, выступающими в роли обстоятельства:

• перед прилагательным или наречием в превосходной степени:

• перед прилагательным, которое требует определённого артикля (см. 1.1.3(1), п. 38, с. 18):

• в случаях частичной типизации (in partiellen Typisierungen):

• перед субстантивированными инфинитивами и прилагательными:

• если артикль слабо выражен, то есть артикль не представляет значимости:

Из-за слияния определённый артикль теряет свою силу. Особенно при слиянии с zu он выполняет функцию неопределённого артикля или даже нулевого:

• в некоторых обстоятельствах времени (Temporalbestimmungen):

• если два существительных в результате слияния образуют одно понятие:

• в устойчивых выражениях:

При этом слияние допускается

==> в нормированном языке:

aufs Land fahren ехать за город, Hand aufs Herz legen положа руку на сердце, aufs beste / Beste самым лучшим образом, fürs Erste для начала, на первых порах, hinters Licht führen провести, обмануть, übers Jahr через год, übers Knie legen (разг.) выпороть, übers Knie brechen (разг.) делать что-либо наспех, действовать опрометчиво, es geht ums Ganze на карту поставлено всё/либо всё; либо ничего

==> только в разговорной речи:

• перед именами собственными, которые употребляются с определённым артиклем:

Слияние может иметь место перед двумя существительными, имеющими одинаковое число, формальное обозначение рода, при этом перед вторым существительным стоит только артикль:

Возможно:

Если оба существительных имеют разное число и разное формальное обозначение рода, то перед вторым существительным ставится предлог:

• если за словом, к которому относится артикль, следует придаточное предложение:

• если артикль представляет значимость, то есть имеет демонстративное значение:

Ich gehe zu der Post am Marktplatz. - Я иду к почте у рыночной площади. (к определённой почте – у рыночной площади - направление)

Но: Ich gehe zur Post. Я иду на почту. (неважно, неизвестно к какой почте)

 

матричное ценообразование
Род ценовой дискриминации, ценообразование, при котором одно и то же благо может быть продано / приобретено по разной цене, в зависимости от размеров партии этого блага и при некоторых иных обстоятельствах. (Например, чем больше единиц товара заказывается одновременно, тем ниже цена). Метод М.ц. используется при оценке справедливой стоимости активов для финансовой отчетности компаний (где такой метод оценки применяется)
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• matrix pricing

• В более сложных системах необходимо... - In more complicated systems, it is necessary to...

• В подобной ситуации необходимо... - In such a situation, it is necessary to...

• В самом деле, необходимо... - It is in fact necessary to...

• В связи с этим необходимо отметить, что... - In this connection, it should be noted that...

• В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...

• Во многих инженерных приложениях необходимо рассматривать... - In many engineering applications, it is necessary to consider...

• Во многих приложениях это и есть все что необходимо. - In many applications this is all that is required.

• Возникает вопрос, действительно ли обратное (утверждение и т. п.) является необходимым. - A question arises as to whether the converse necessarily holds.

• Вот почему было необходимо (показать и т. п.)... - That is why it has been necessary to...

• Вряд ли здесь необходимо говорить о том, что... - It hardly needs to be stated that...

• Вряд ли необходимо подчеркивать тот факт, что... - It is hardly necessary to stress the fact that...

• Все, что необходимо здесь сказать, это... - All that need be said now is that...

• Все, что необходимо - это заметить, что... - All that is necessary is to observe that...

• Для лучшего понимания процесса необходимо... - In order to have a better understanding of the process, it is necessary to...

• Для последующего нам необходимо одно обобщение (чего-л). - In the sequel we require a generalization of...

• Для этого нам необходима концепция... - For this we require the concept of...

• Еще очень многое необходимо сделать в этой области. - Much remains to be done in this area.

• Заметьте, что необходимо (сделать что-л). - Notice that it is necessary to...

• Здесь необходимо сделать одно предостережение. - A word of warning is necessary here.

• Изредка необходимо... - Occasionally, it is necessary to...

• Имеется один нюанс, о котором здесь необходимо сказать. - There is a subtle point that should be mentioned here.

• На этом этапе необходимо отметить очень важный факт. - At this stage a very important fact must be pointed out.

• Наконец, необходимо допустить, что... - Finally, it must be granted that...

• Нам все еще необходимо решить как (действовать и т. п.)... - We have yet to decide how to...

• Нам необходима некоторая гарантия того, что... - At the very least some assurance is needed that...

• Нам необходимо еще одно условие, чтобы определить... - We need one more condition to determine...

• Нам необходимо еще раз... - Once again it is necessary to...

• Нам необходимо найти число... - We wish to find the number of...

• Нам необходимо одно определение. - We need a definition.

• Нам необходимо найти решение... - We need to determine the solution of...

• Нам необходимо рассмотреть более подробно практические последствия... - We need to consider in more detail the practical implications of...

• Нам необходимы более точные определения, потому что... - More exact definitions are necessary because...

• Не так редко, однако, необходимо... - Not infrequently, however, it is necessary to...

• Необходимо более внимательно изучить данные. - A closer look at the data is called for.

• Необходимо быть осторожным в применениях данной формулы. - One must be careful in using this formula.

• Необходимо внести коренные изменения в... - There has to be a radical change in...

• Необходимо выяснить, действительно ли... - It needs to be ascertained if...

• Необходимо добавить, что... - It should be added that...

• Необходимо заметить, что существуют два способа, которыми... - It should be noted that there are two ways in which...

• Необходимо кратко остановиться на... - Brief mention should be made of...

• Необходимо лишь... - It is merely necessary to...; It is only necessary to...

• Необходимо (-- Нужно) ожидать, что... - It is to be expected that...

• Необходимо особенно подчеркнуть, что... - It cannot be too highly stressed that...

• Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы... - Special care must be used to

• Необходимо отметить, что... - It is to be noted that...

• Необходимо подчеркнуть, что... - It is necessary to stress that...; It should be stressed that...; It must be emphasized that...

• Необходимо понимать, что... - It should be realized that...

• Необходимо понять и выяснить роль процессов, задействованных в... - It is therefore important to understand and appreciate the processes involved in...

• Необходимо понять, что... - It is to be understood that...

• Необходимо проверить... - There is a need to examine...

• Необходимо проследить за... - It is necessary to keep track of...

• Необходимо проявлять большую осторожность в выборе... - Great care must be exercised in selecting...

• Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.

• Необходимо сделать несколько замечаний. - There are a number of points to be made.

• Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that; It should be pointed out that; A remark is in order

• Необходимо сказать с самого начала, что... - It should be said from the outset that...

• Необходимо следить за тем, чтобы не произошел перегрев... - Care must be exercised to avoid overheating...

• Необходимо учесть... - Account must be taken of...; Proper allowance must be made for...

• Необходимо четко отметить, что... - It must be carefully noted that...

• Необходимо, чтобы... - It is necessary that...; It is essential that...

• Однако модификации необходимы, когда... - Modifications, however, are necessary when...

• Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...

• Однако необходимо заметить, что... - It must be observed, however, that...

• Однако необходимо знать, что понимается под... - It is necessary, however, to know what is meant by...

• Однако необходимо подчеркнуть, что... - But it needs to be stressed that...

• Однако необходимо понимать, что.. i. - However, it must be understood that...

• Однако сначала необходимо... -It is first necessary, however, to...

• Однако часто бывает необходимо... - However, it is frequently necessary to...

• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the general theory of...

• Относительно... необходимо сделать пояснение. - A word of explanation is necessary with regard to...

• Очевидно, необходимо, чтобы... - Clearly, it is necessary that...

• Очевидно, нет необходимости (= нам не надо) (нечто проделать). - Clearly, there is no need to...

• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо... - Before returning to these matters, it is necessary to...

• Перед тем как установить только что упомянутые результаты, необходимо (рассмотреть и т. п.)... - Before establishing the results just mentioned it is necessary to...

• Помимо всего, нам необходимо показать, что... - Above all, we need to show that...

• Поэтому необходимо... - For this reason it is necessary to...

• Прежде всего необходимо (вычислить и т. п.)... - It is first of all necessary to...

• При этих обстоятельствах необходимо... - In these circumstances, it is necessary to...

• Производя экспериментальные работы, иногда необходимо... - In the course of experimental work, it is sometimes necessary to...

• С другой стороны, необходимо всегда удостовериться, что... - On the other hand one always has to make sure that...

• С этим обозначением необходимо обращаться аккуратно. - One must be careful with the notation.

• Следовательно в каждом (отдельном) из этих случаев необходимо... - In each of these cases, therefore, it is necessary to...

• Следовательно, необходимо помнить, что... - It should therefore be borne in mind that...

• Следовательно, необходимо развить общий метод для... - It is, therefore, necessary to devise a general method for...

• Таким образом, в принципе необходимо только... - Thus, in principle at least, it is only necessary to...

• Сначала нам необходимо определить, что понимается под... - We need first to define what is meant by...

• Совершенно необходимо, чтобы... - It is important that...

• Тем не менее, необходимо допустить, что... - Nevertheless, it must be admitted that...

• Тем не менее, необходимо уделить внимание... - Nevertheless, attention needs to be paid to...

• То, что нам необходимо, это понятие о... - What is needed is a notion of...

• Удобно, хотя и не необходимо (= не очень нужно),... -It is convenient (though not necessary) to...

• Часто бывает необходимо... - It is frequently necessary to...

• Часто необходимо произвести... - It is frequently necessary to generate...

• Что (действительно) необходимо - это ясное понимание... - What is needed is a clear understanding of...

• Чтобы доказать (3), необходимо только... - То establish (3) we need only to...

• Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...

• Чтобы не допустить этого, необходимо... - То prevent this it is necessary to...

• Чтобы справиться с подобной ситуацией, нам необходимо... - In order to handle such a situation, we need to...

• Это вполне справедливо, однако необходимо понять, что... - This is quite true, but it should be realized that...

• Это необходимо для существенного понимания... - This is required for a fundamental understanding of...

• Это условие необходимо для... - The condition is required to satisfy...

• Этот результат было необходимо (= нужно) ожидать, исходя из факта... - This result was to be expected from the fact that...

Существительное случай передается различными английскими словами в зависимости от значения. Случай ('происшествие') имеет несколько эквивалентов в английском языке: occurrence, event, incident, case, accident и emergency. Occurrence передает наиболее обобщенное значение – 'то, что случилось' и может взаимозаменяться с event и incident: happy occurrence, happy event, happy incident. Incident в повседневном употреблении имеет в виду событие второстепенного значения, часто случайное, не имеющее большого отношения к главным событиям; однако в газетной практике incident употребляется в значении 'решительное, критическое событие, могущее вызвать прекращение дипломатических отношений или явиться поводом к войне': border (frontier) incident 'случай на границе, пограничный инцидент'. Event обычно обозначает более или менее важное, значительное событие, не являющееся результатом случайности. В отличие от occurrence, употребляющегося только с препозитивным определением, event и incident могут сочетаться также с существительным (имеющим предлог of) в постпозиции: events of the season, ordinary incidents of daily life. Case, которое также употребляется в значении 'случай – происшествие' (strange case), чаще означает 'факт': cases of robbery 'случаи ограбления', cases of murder 'случаи убийства', cases of typhus 'случаи заболевания тифом'. Case в значении 'положение', 'обстоятельства' широко употребляется в ряде устойчивых словосочетаний: in certain cases 'в некоторых случаях', in any case 'в любом случае' (при любых обстоятельствах), in your case 'в вашем случае' (в вашем положении), in this case 'в таком случае', just in case 'на всякий случай'. Accident имеет значение 'несчастный случай': railway accident, street accident. Emergency имеет в виду непредвиденный случай, крайнюю необходимость: in a special emergency 'в случае крайней необходимости'. Accident и emergency сочетаются только с препозитивным определением. Случай в значении 'удобное или подходящее обстоятельство' передается английскими словами opportunity, occasion и chance, которые могут сочетаться как с препозитивным, так и с постпозитивным определением, выраженным инфинитивом или герундием с предлогом of. Opportunity, occasion и chance часто употребляются с последующим существительным или герундием с предлогом for и могут сочетаться с глаголом have: to have a happy opportunity to see a country (for seeing a country, of seeing a country), to have an occasion for laughter (to laugh), to have a chance to see a film (for seeing a film, of seeing a film). Opportunity может употребляться со словами no, not much, little, not any: to have no (not much, little) opportunity for doing something. Occasion может употребляться с предлогом on: on several occasions 'несколько раз', on the occasion of 'по случаю чего-л.', on this occasion 'по этому случаю'. Chance встречается в словосочетании to leave things to chance 'положиться на волю случая'.